李馥的文字小行星5.0

        

            初閱讀《希臘狂想曲》應該是四、五年前的事情了。剛開始是在圖書館讀到的，以為是旅遊書，後來才知道是結合生態、保育、文學的書籍。《希臘狂想曲》共五冊，剛開始我是斷斷續續地讀，直到今年外子實現我的願望，將五冊買齊了。

     《希臘狂想曲》是舉世聞名的「保育頑童」傑洛德．杜瑞爾（Gerald Durrell）的作品，傑洛德1925年生於印度，他的少年時光在當時絲毫未受文明科技污染的希臘科孚島上度過，在那個動植物浩繁、地理景觀多變化的小島上，體會了伊甸園般的純真與快樂。因父親留給他和家人豐厚的遺產讓他可以充分實現自己的理想，寡母對子女採取不可思議的放任態度，家人無邊的信任，啟蒙老師無價的指引下，於是造就了這位一生只上過一年小學、卻跨越了生物世界與文學寫作的奇才。

      《希臘狂想曲》是這幾年來我很喜歡的作品之一。這套書可以說是大人的文學童話，絕對可以擄獲全球男女老少的赤子之心，既有濃濃的文學味，又有趣味橫生的童年故事。書評提到《希臘狂想曲》像《愛麗絲夢遊仙境》一樣，充滿了好聞的味道、繽紛的顏色、可口的食物、奇怪有趣的人物。我覺得《希臘狂想曲》其想像力和有趣程度和文學性可媲美《頑童歷險記》和《小王子》。在此我也要特別讚美譯者唐嘉慧，其精湛的翻譯功力和優美生動的文字能力，讓《希臘狂想曲》可讀性大增，以下我簡要的介紹這五冊。

《希臘狂想曲1－追逐陽光之島》

    這冊被拍成電視劇，也是英國高中畢業檢定考指定讀本。杜瑞爾寫這本書的時候大約是三十歲，全書流露出初生小犢探索世界的新鮮感，也有三十歲旺盛的理想和企圖心。首篇〈移棲〉的引言寫著：「我們賣掉房子，像群移棲的燕子，逃離英格蘭陰沉的夏天。法國在雨中顯得黯淡而哀愁，瑞士像一塊聖誕節蛋糕，義大利熱鬧喧嘩又臭哄哄。它們都一閃即逝，只留下溷亂的記憶」。如此詩性的文字，少有生態文學作家能做到。

《希臘狂想曲2－酒醉的橄欖樹林》

    這冊在作者寫成時，和《希臘狂想曲1－追逐陽光之島》是同一冊，等翻成中譯本時才是分成兩冊。被所以成書時間也是三十歲。有被拍成電視劇，也是英國高中畢業檢定考指定讀本。《希臘狂想曲2－酒醉的橄欖樹林》和《希臘狂想曲1－追逐陽光之島》都是海島的陽光與人情和妙趣橫生的動植物，精湛的描述與繪聲繪色的文字相當引人入勝，是老少咸宜的讀本。

在這裡補充，作者杜瑞爾從未上過一天的學，但卻擁有美國杜倫大學、耶魯大學、肯特大學三家大學的榮譽博士。這和他富裕而不拘禮教的家庭有關，而且他們全家懂得享樂和交際，有個無憂無慮又充滿愛的環境。讓他可以盡情揮灑，馳騁自己的想像力。

《希臘狂想曲3－桃金孃森林寶藏》

   杜瑞爾在三十四歲時，如願在海峽群島中的澤西島上成立澤西動物園。寫《希臘狂想曲3－桃金孃森林寶藏》時，杜瑞爾經營動物園已經過了十個年頭，保育界的和為募款四處奔波的人情冷暖已嘗遍。

   寫這本書時作者更為成熟了，這本書為揮別童年與受戰爭污染的世外桃源所譜寫的抒情哀歌。引用開頭的第一篇〈對話〉：「去年冬天真的很冷，春天早該接管大地了，番紅花（它們對四季遞嬗的堅定信仰可真教人動容）還得硬著頭皮從一層薄冰裡鑽出來。天空陰霾，有隨時再下一場雪的態勢。刺骨寒風呼嘯圍剿我們的房子。整體來看，這樣的天氣狀況實在不宜闔家大團圓─尤其是我們家。家人在大戰之後首度回英國團聚，就碰上這種暴風雪欲來的天氣，實在倒楣。」

《希臘狂想曲4－貓頭鷹爵士樂園》

    這冊在作者寫成時，和《希臘狂想曲3－桃金孃森林寶藏》是同一冊，等翻成中譯本時才是分成兩冊，寫這冊時，作者已經四十多歲。他因為本身觀察力敏銳，加上特殊的經歷，而大哥勞倫斯‧杜瑞爾也是個作家，勞倫斯的伶牙俐齒也給傑洛德很好的思辯訓練。造就了傑洛德．杜瑞爾文風特殊，文筆特好的成就。勞倫斯‧杜瑞爾曾說過：「難道妳不覺得那個小鬼很會寫嗎？他的風格就像又脆、又新鮮的萵苣。」

   《希臘狂想曲4－貓頭鷹爵士樂園》與動物間的互動更顯親密，就像傑洛德〈寫給未來人類的一封信〉裡的一段話：「我們希望仍然會有許許多多不同種類的生物跟你一起共享地球，牠們會讓你歡喜高興，並且豐富你的生命，就好像牠們曾經為我們所做的一樣。我們希望你會感恩於出生在這個神奇的世界。」

《希臘狂想曲5－眾神的花園》

    這本書仍充滿了濃郁的詩性文字，但卻對動物著墨的焦點分散到對人物的刻劃上。書中提到作者在1976年婚姻破裂。所以傑洛德在書中會看到人性較為黑暗的一面，例如看到他家人表現出驕縱跋扈的一面。而書中的人物也有僵化定型的傾向，例如美國人愚蠢而天真（這點我認同作者，尤其這次的疫情美國人不戴口罩可看出），法國人愛發牢騷且自大。

   我要特別推薦《希臘狂想曲5－眾神的花園》裡第三篇〈眾神的花園〉裡第一段描繪景色的文字：「科孚島就像一把扭曲的弓，兩端幾乎碰到希臘與阿爾巴尼亞的海岸，愛奧尼亞海的藍色汪洋被兜在曲線部分裡，像一彎藍色的湖泊。我們家別墅外面有一溜寬寬的石板地陽台。頂篷纏繞古老的葡萄樹，一串串的綠葡萄像吊燈一樣垂掛下來；從陽台上，你可以俯瞰種滿橘子樹的低地花園，還有迤邐到海邊的橄欖樹林，遠方的大海蔚藍平靜，彷彿一片花瓣。」如此精彩的景色描寫怎麼不令人心生嚮往？

    我想作者會取名〈眾神的花園〉應該是指科孚島吧！因為希臘有很多神祇，而科孚島就像〈眾神的花園〉，是眾神享樂玩耍的地方。不難聯想，傑洛德和他的家人旅居的科孚島有多麼令人艷羨了。