李馥的文字小行星5.0

 

這是我這幾年聽到最喜歡的西洋歌曲，可愛純淨的童音，唱著：「加油耶穌，你不要擔心，如果這世界從天上看去並不美好；有了你的愛就可以夢想，就可以擁有一點天堂。」我不是基督教徒，聽了真是感動萬分，尤其沒有雜質的童音，讓人百聽不膩。

我在網路上看到一個這樣的評語：怎麼可以給耶穌加油呢？只有耶穌給我們力量，這樣是褻瀆耶穌啊！應該改成《親愛的耶穌》。我沒有宗教的包袱，但覺得這首歌歌詞簡潔明瞭，但意境不亞於聖歌。

 

 

資料來源：Baidu百科

中文翻譯：朱翼雲

每天晚上在小床上禱告的時候

Ogni sera quando prego nel lettino

我會想起那個在天上的人

Penso a quello che si vede da lassù

我們在塵世的所有苦痛

Tutto il male che viviamo sulla terra

每滴落下的淚都會升上天空

Ogni lacrima che scende sale su

你對我說小孩子有很多事做不了

Tu mi dici cosa mai può fare un bimbo

怎麼能指望我這樣的小傢伙呢

Come può contare piccolo com'è

我想心中有愛就能做很多事

Con l'amore penso si può fare tanto

比如去安慰一下耶穌

Per esempio consolare un po' Gesù

加油耶穌你不要煩惱

Forza Gesù, non ti preoccupare

如果從天上看這世界不美好

Se il mondo non è bello visto da lassù

有了你的愛就可以夢想

Con il tuo amore si può sognare

就能在塵世擁有一片天堂

E avere un po' di paradiso -Quaggiù

在塵世擁有一片天堂

Avere un po' di paradiso

我們也能

Anche quaggiù

在塵世擁有一片天堂

Avere un po'di paradiso

當我做晨禱的時候

Quando dico la preghiera del mattino

我為小妹妹還有爸爸禱告

Prego per la sorellina ed il papà

還為一直陪在我身邊的媽媽

Per la mamma che mi sta vicino

她沖我微笑讓我好幸福

Mi sorride, mi dà gran felicità

可是後來我想起​​有些小朋友

Ma poi penso a tutti quei bambini

他們不像我那麼幸運

Che non sono fortunati come me

沒人疼愛辛苦地成長

Senza amore si cresce con fatica

這一切一定讓耶穌很痛苦

Che dolore tutto questo per Gesù

加油耶穌你不要煩惱

Forza Gesù, non ti preoccupare

如果從天上看這世界不美好

Se il mondo non è bello visto da lassù

有了你的愛就可以夢想

Con il tuo amore si può sognare

就能在塵世擁有一片天堂

E avere un po' di paradiso -Quaggiù

一個小男孩的祈禱很重要

E' importante la preghiera di un bambino

很重要因為他的心裡有美好

E' importante perché nel suo cuore ha

那美好給主帶去一個微笑

La bellezza che al Signore dà un sorriso

那美好可以拯救世界

La bellezza che il mondo salverà

加油耶穌你不要煩惱

Forza Gesù, non ti preoccupare

如果從天上看這世界不美好

Se il mondo non è bello visto da lassù

有了你的愛就可以夢想

Con il tuo amore si può sognare

就能在塵世擁有一片天堂

E avere un po' di paradiso -Quaggiù

在塵世也擁有一片天堂

Avere un po' di paradiso -Anche quaggiù

在塵世也擁有一片天堂

Avere un po' di paradiso -Anche quaggiù