P1130441.JPG

在卡帕多奇亞(Cappadocia)的熱氣球上看那些似洞穴的岩石群

       每個去過土耳其旅遊的人,一定對卡帕多奇亞Cappadocia)的岩石群印象相當深刻,也必定會去地下城市或洞穴旅館、洞穴餐廳之一。我到洞穴餐廳的時候,就想起《阿里巴巴與四十大盜》那句有名的咒語「芝麻,開門來」。

   我是在土耳其旅遊的前後,才又將《阿里巴巴與四十大盜》和《阿拉丁神燈》讀了幾遍,今天再讀《阿里巴巴與四十大盜》,想來談談這個故事,以後有空再談《阿拉丁神燈》。

  有一個奇特的現象,小時候讀《阿里巴巴與四十大盜》覺得幼稚。長大了,反而助長了我的赤子之心,對兒童故事有一些戀棧。或許是年紀大了,忽然覺得,能偶爾活在童話裡真是一件再幸福不過的事情。也不諱言,阿里巴巴會讓我再讀一遍,是因為,我想馬雲的阿里巴巴集團,取了這麼幸運的名字,因而成為全球最大零售商。我也想,這童話故事裡的《阿里巴巴與四十大盜》沾點阿里巴巴的幸運之光,偶爾做做發財夢。

  長大後讀《阿里巴巴與四十大盜》,看出故事裡許多不合邏輯的地方,不過不失其故事的魅力。由於詳述這故事需要長篇大論,而且兒童版會刪掉許多部份,但成人版又要花費太多篇幅,我就重點式的敘述過,若還沒讀過或有興趣再讀的讀者建議去讀書,網路上的資料常常不夠齊全。我就先把前段故事簡述一遍。

P1130633.JPG

這樣的岩穴處處在分布土耳其的歌樂美露天博物館(Göreme Açík Hava Müzesi)  

  故事開頭是老梗,阿里巴巴娶了窮苦阿里巴巴娶了一個窮苦人家的女兒,夫妻倆過著貧苦的生活。他的哥哥戈西母幸運地與一個富商的女兒結了婚,他繼承了岳父的產業,很快就成為遠近馳名的大富商了。

  有一天,阿里巴巴趕著三匹毛驢,上山砍柴。忽然看著一支馬隊,正急速他砍材的方向衝來。阿里巴巴心裡害怕,因為若是碰到一伙歹徒,那就糟了。他只得把馱著柴禾的毛驢趕到叢林的小道裡,自己爬到一棵大樹上躲避起來。

  原來這是一群強盜,顯然是剛剛搶劫了滿載貨物的商隊,到這裡來分贓的,或者準備將搶來的金銀財寶隱藏起來。阿里巴巴心裡這樣想著,決心探個究竟。

  匪徒們在樹下拴好馬,取下沉甸甸的袋子,裡面顯然裝著金銀珠寶。

  這時,一個首領模樣的人背負沉重的袋子,走到大石頭跟前,說道:「芝麻,開門吧!」大石頭前突然出現一道寬闊的門路,於是強盜們魚貫而入。那個首領走在最後。

  首領剛進入洞內,那道大門便自動關上了。

 「芝麻,關門吧!」

  隨著他的喊聲,洞門自動關了起來。

  經過首領的清點、檢查後,沒有發現問題,下屬們便各自縱身上馬,跟隨首領,揚長而去。

  阿里巴巴一直觀察他們走得無影無蹤後,才試驗一下咒語,沒想到他喊了一聲「芝麻,開門」,洞門立刻打開了。

  他一走進洞裡,發現洞中堆滿了財物,讓人目瞪口呆。一堆堆的寶石、絲綢和彩色地毯,還有多得無法計數的金幣銀幣,他對洞裡的金銀財寶並不感興趣,他迫切需要金錢。因此,考慮到毛驢的運載能力,他想好只弄幾袋金幣,捆在柴火裡面,扔上驢子運走。。

  阿里巴巴進入山洞後,洞門又自動關閉了。阿里巴巴才大聲說道:「芝麻,開門吧!」

  回家後,阿里巴巴把山中的遭遇和這些金幣的來歷告訴了老婆之後,把金幣倒了出來,她老婆驚喜萬分,光燦燦的金幣使她眼花繚亂。她一屁股坐下來,忙著去數那些金幣,但太多金幣讓她數不完。阿里巴巴的老婆只好去像戈西姆的老婆借測量器。

 戈西母的老婆是個疑心病特別重的人,一心想了解阿里巴巴的老婆借測量器量什麼,於是她在秤內的底部,刷上一點蜜蠟。

  阿里巴巴的老婆不懂這種技巧,她拿著秤急忙回到家中,立刻開始用測量器量起金幣來。當這阿里巴巴的老婆把秤送還她嫂子時,戈西母的老婆馬上就發現了測量器竟黏著一枚金幣,頓生羨慕、嫉妒之心。

  她心想,阿里巴巴這樣一個窮光蛋,怎麼會用測量器去量金幣呢?這裡面一定有什麼秘密。戈西母的老婆立刻把阿里巴巴的老婆前來借測量器還測量器的經過,以及自己發現黏在測量器內的一枚金幣等事,一五一十說了一遍,然後把那枚金幣拿給他看。

 戈西母知道這事後,頓覺驚奇,於是起了貪婪的念頭。後來,阿里巴巴在哥哥的軟硬兼施的誘導下。正直的阿里巴巴只好把山洞的所在地和開、關洞門的暗語,一字不漏地講了一遍。戈西母仔細聽著,把一切細節都牢記在心頭。

  第二天一大早,戈西母趕著雇來的十匹騾子,來到山中。他按照阿里巴巴的講述,首先找到阿里巴巴藏身的那棵大樹,並順利地找到了那神秘的洞口,也講了芝麻開門的咒語。

  他走進山洞,剛站定,洞門便自動關起來。一下子面對這麼多的金銀財寶,他激動萬分,急忙大肆收集金幣,並把它們一一裝在袋中,然後一袋一袋挪到門口,預備搬運出洞外,馱回家去。但由於先前興奮過度,竟忘記了那句開門的暗語,就胡亂地喊了一些咒語像是綠豆、紅豆、花生開門。結果,卻怎麼也想不起來真正的咒語。

   這半夜,強盜們搶劫歸來,但戈西母還抱著僥幸的心理,鼓足勇氣,趁洞門開啟的時候,猛衝出去,期望死裡逃生。但強盜們還是把戈西姆殺死了,並把戈西姆的屍體砍為兩截,並且七手八腳地肢解了他的屍體,分別掛在門內左右兩側,以此作為警告,讓敢於來這裡的人,知道其下場。

 戈西母的老婆見戈西姆一夜都沒回來,便急急忙忙跑到阿里巴巴家中,懇求他立即出去尋找他哥哥。

  阿里巴巴安慰了嫂子一番,然後趕著三匹毛驢,前往山洞而去………

P1130509.JPG

 想像這裡其中一個洞穴藏著許多財寶,看你是不是那第一個發現的幸運兒

   故事講到這裡,才講不到五分之一,但篇幅有限,我就不贅述了。因為還是相信很多讀者都看過這故事,只是很多地方都忘記了。再來,我要探討的是,故事裡不合邏輯卻是有趣的地方,但這些問題,需要了解《阿里巴巴與四十大盜》的內容才會比較進入狀況。

1童話故事常把壞人寫得很愚笨,只是阿里巴巴的哥哥更是誇張,竟然會這麼簡單的咒語都記不起來,不過,現實生活中的奸商不是都很聰明嗎?

2我看了幾個版本,有些版本是說在測量器上塗蜜蠟,有個版本說塗牛油,有個版本說是塗蜂蜜?究竟何者為真,我比較相信是蜜蠟,不過真的黏的緊金幣嗎?

3讀者若有讀過《阿里巴巴與四十大盜》,應該知道阿里巴巴有個女僕瑪姬娜相當聰明,當阿里巴巴兩度都快被強盜殺了時,都是瑪姬娜運用智慧救了他,這麼聰明的女僕搶了阿里巴巴不少風頭,都變成最佳女主角了。

4我覺得整篇故事幾乎可以改成瑪姬娜與四十大盜。話說回來,《阿里巴巴與四十大盜》是以當時的民間作者就可以編出這麼先進的想法來,以僕人比主人腦筋聰明的角度撰寫,很不簡單。

4瑪姬娜為了救阿里巴巴,把躲在沒有裝油的油罐裡的三十八個強盜殺死了,故事裡是說瑪姬娜把真正放有油的那罐子裡的油取出,放在材火上燒熱,再一一從罐子上的隙縫,把熱油澆進去,但總共三十八罐,她需要一個一個澆熱油吧!難道前面幾個強盜被澆到熱油都不會發出痛苦的叫聲,這樣後面的強盜就會發現了?

5強盜首領再度化名前來,要為那些死去的同伴們報仇。他假裝與阿里巴巴示好。並且從阿里巴巴的兒子下手,和阿里巴巴的兒子混熟了後。有一次他們仨要一同用餐,阿里巴巴請女僕媽姬娜下廚宴請強盜首領,結果強盜首領以自己生病不能吃太多食鹽為由告訴阿里巴巴,媽姬娜心裡卻起了懷疑。

以上這點我一開始想不透,竟有網友在網路上解答了,他說這是賓客權利,所謂賓客權即是客人來到主人的屋子裡做客,接受了主人的麵包和食鹽,賓客權利立即生效。在此做客期間,雙方均不得加害對方,在西方國家相當重視這點。看完這篇,忘記阿里巴巴的故事的朋友可再重讀一遍,會發現這故事流傳至,仍被傳誦可看出是容易引起共鳴的,而這老少咸宜的故事的確有很多地方值得探討。

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 李馥 的頭像
李馥

李馥的飲食與旅遊天空

李馥 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • myallyalan
  • 小學時看的兒童版,
    情節都約莫記得,
    我也是覺得咒語這麼簡單也忘掉,
    簡直是....
    配上了土耳其特殊的地貌,
    倒覺得故事可信度大增呀.
  • 寶寶
  • 這是一個有趣又有教育寓意的故事!
  • 阿甘
  • 我去過土耳其卻沒看過這岩石群也沒去看熱氣球, 現在土耳其又局勢動盪... 希望哪天有機會去瞧瞧
  • 阿甘

    土耳其的卡帕多奇亞現在已被歸為世界遺產

    而且去那裏坐熱氣球已經成為一種風潮

    有機會可去

    其實土耳其是東部比較亂

    西部還好

    我今年去過以後 發現周遭去的朋友也不少

    不過恐攻和動盪的局勢真的讓遊客銳減不少

    也因此今年去土耳其的旅費真的也便宜很多

    李馥 於 2017/10/11 23:22 回覆

  • 喵皇后
  • 現在土耳其的旅費真的便宜好多
    有的還包熱氣球行程
    不過上去這麼高的地方,不會冷嗎?
  • 我當天身體不舒服剛好沒坐

    聽我老公說不怎麼冷

    但因他不怕冷 我比較怕冷

    所以可能因人而異

    李馥 於 2017/10/14 17:25 回覆

  • 藍♀β♥love♥晴
  • 這故事以前小時後很常看
    阿不過後面那段哥哥被砍成兩半的,我倒是在你這才看到的故事呢
    電視、故事書都沒有說到這塊
  • 很多版本都砍了不少

    可能要去看有中英翻譯那種版本

    比較不會被砍

    李馥 於 2017/10/12 14:48 回覆

  • wujipixnet
  • 說到阿里巴巴與四十大盜.不免讓我的心又回朔到童年時代.那時候.最喜歡看1001夜的故事哩.土耳其旅費很高.我常去看旅遊展.礙於旅費高.都沒有去!
  • 這兩年土耳其旅費降好多喔

    有機會可去喔!

    李馥 於 2017/10/14 22:18 回覆

  • 張軒
  • 勾起了兒時回憶~~
    曾去西班牙旅遊也有類似穴居~~
  • 莫赤匪狐
  • 在童話故事裡頭壞人總是神氣到最後才被打敗,都已經電影快演完了好不好...其實想想做壞人也挺好的 =''=
  • sara
  • 好精彩童話故事
    推16
  • 老劉
  • 閱讀童話就不能以邏輯的觀念來衡量
    我會附合童話的心情閱讀
    挺有趣
    推17~
  • Alice
  • 卡帕多奇亞熱氣球升空的畫面好美